1
00:00:46,228 --> 00:00:47,831
Ei, cara, é o Will.

2
00:00:47,831 --> 00:00:50,004
Espero que esteja tudo
ainda está bom para esta noite.

3
00:00:50,004 --> 00:00:51,777
Estou pegando um trem matinal,

4
00:00:51,777 --> 00:00:54,020
então eu te ligo quando chegar.

5
00:01:05,377 --> 00:01:07,811
Isso foi veneziano
compositor Tomaso Albinoni

6
00:01:07,811 --> 00:01:10,856
e o concerto a cinque opus 5...

7
00:02:05,920 --> 00:02:07,162
Manhã.

8
00:02:07,162 --> 00:02:08,635
Bom dia, senhor.

9
00:02:23,106 --> 00:02:25,441
Você leu o artigo de Friedman
no Sudão esta manhã?

10
00:02:25,441 --> 00:02:26,842
Sim, senhor.

11
00:02:27,784 --> 00:02:29,587
E?

12
00:02:29,587 --> 00:02:32,391
Ainda em sintonia com
o departamento de estado, senhor.

13
00:02:34,264 --> 00:02:37,399
Eu detectei um pouco mais
urgência em seu tom.

14
00:02:39,312 --> 00:02:40,313
Vou ler novamente.

15
00:02:40,313 --> 00:02:42,316
Ah, meu Deus...

16
00:02:42,316 --> 00:02:43,818
Espero que não.

17
00:02:58,281 --> 00:03:01,326
Todos os passageiros que partem
para Washington DC,

18
00:03:01,326 --> 00:03:04,460
o acela 8h30 para Washington

19
00:03:04,460 --> 00:03:08,636
chega na pista 40 em cinco minutos.

20
00:03:11,351 --> 00:03:13,454
Somos nós.

21
00:04:04,873 --> 00:04:07,948
Bom dia.

22
00:04:07,948 --> 00:04:12,925
Vou assumir que você
todos podem administrar a ausência de Will

23
00:04:12,925 --> 00:04:15,800
sem eu olhar também
bem perto de seus ombros.

24
00:04:15,800 --> 00:04:19,976
Deixemos Yuri Boeck de lado por um momento.

25
00:04:19,976 --> 00:04:22,309
A CIA acaba de enviar um novo relatório de campo

26
00:04:22,309 --> 00:04:24,182
de um agente em Jacarta...

27
00:04:24,182 --> 00:04:27,357
um membro do
Conselho Mujahideen da Indonésia,

28
00:04:27,357 --> 00:04:29,991
que forneceu muito sólido
informações para nós no passado.

29
00:04:29,991 --> 00:04:33,036
Parece que podemos ter
uma janela de oportunidade

30
00:04:33,036 --> 00:04:34,568
para eliminar Kateb.

31
00:04:34,568 --> 00:04:36,581
Eliminar?

32
00:04:36,581 --> 00:04:37,844
Não podemos agarrá-lo?

33
00:04:37,844 --> 00:04:40,257
Não. Jacarta não sancionará isso.

34
00:04:40,257 --> 00:04:43,231
O melhor que podemos fazer é um
ataque de fogo do inferno de um predador.

35
00:04:43,231 --> 00:04:44,493
Quando?

36
00:04:44,493 --> 00:04:45,866
Depois de amanhã.

37
00:04:45,866 --> 00:04:48,710
O NSC quer uma avaliação.

38
00:04:48,710 --> 00:04:50,914
Em 72 horas?

39
00:04:52,415 --> 00:04:54,619
Bem, os bandidos
não vou ficar parado

40
00:04:54,619 --> 00:04:57,523
só porque você tem algum
mais leitura para se atualizar.

41
00:04:59,396 --> 00:05:01,069
Quando Will voltará de

42
00:05:01,069 --> 00:05:03,212
o passeio de estimação de seu professor?

43
00:05:07,388 --> 00:05:08,961
Como está quarta-feira?

44
00:05:08,961 --> 00:05:11,424
Vocês preparam o arquivo,

45
00:05:11,424 --> 00:05:14,099
e ele pode ajudá-lo a escrever o final.

46
00:05:14,099 --> 00:05:14,850
Oh.

47
00:05:15,912 --> 00:05:18,746
E tem que ser unânime.

48
00:05:18,746 --> 00:05:22,852
Não há decisões divididas
quando se trata de irreversíveis.

49
00:05:28,571 --> 00:05:30,013
Irreversíveis?

50
00:05:30,013 --> 00:05:32,076
Pessoas que você não pode matar.

51
00:05:34,751 --> 00:05:36,594
Certo.

52
00:07:55,256 --> 00:07:57,389
Olá, querido, sou eu.

53
00:07:57,389 --> 00:07:58,792
Apenas um aviso.

54
00:07:58,792 --> 00:08:00,264
Os netos virão amanhã.

55
00:08:00,264 --> 00:08:02,007
Estou no supermercado.

56
00:08:02,007 --> 00:08:04,540
Deixe-me saber se há
qualquer coisa que você quiser. Amo você.

57
00:08:05,843 --> 00:08:08,346
Tom, é James.

58
00:08:08,346 --> 00:08:12,763
Se você continuar assim, você
sabe o que vai acontecer.

59
00:08:14,165 --> 00:08:16,870
Tom, é James.

60
00:08:16,870 --> 00:08:19,614
Se você continuar assim, você
sabe o que vai acontecer.

61
00:08:22,417 --> 00:08:23,620
Bipes de telefone

62
00:08:23,620 --> 00:08:26,193
Tom, é James.

63
00:08:26,193 --> 00:08:29,368
Se você continuar assim, você
sabe o que vai acontecer.

64
00:08:33,314 --> 00:08:34,036
Kateb.

65
00:08:35,417 --> 00:08:37,792
Nome real desconhecido, nacionalidade desconhecida.

66
00:08:37,792 --> 00:08:39,453
Apareceu pela primeira vez na conversa

67
00:08:39,453 --> 00:08:42,799
após destacamento 88 mortos
Azahari Husin em 2004.

68
00:08:42,799 --> 00:08:44,732
'05. '05.

69
00:08:44,732 --> 00:08:47,446
Ainda não sabemos quanto
autoridade operacional que ele tem

70
00:08:47,446 --> 00:08:50,350
em Jemaaislamias, mas podemos
ligá-lo diretamente ao atentado

71
00:08:50,350 --> 00:08:53,626
da embaixada australiana,
o Ritz e o Marriott.

72
00:08:53,626 --> 00:08:56,129
Nosso ativo o coloca em
a casa segura perto de Semarang

73
00:08:56,129 --> 00:08:59,805
às 09h00 GMT de quinta-feira.

74
00:08:59,805 --> 00:09:03,811
Portanto, é um acéfalo.
Ele é um cara mau.

75
00:09:03,811 --> 00:09:05,514
Este tipo de avaliação exige que

76
00:09:05,514 --> 00:09:07,587
para construir uma base sólida.

77
00:09:07,587 --> 00:09:09,460
Você percebe isso

78
00:09:09,460 --> 00:09:11,403
"ataque cirúrgico" é um eufemismo

79
00:09:11,403 --> 00:09:14,508
para uma ogiva termobárica
capaz de demolir

80
00:09:14,508 --> 00:09:15,840
todo este quarteirão?

81
00:09:15,840 --> 00:09:17,643
Podemos pelo menos concordar que Kateb é

82
00:09:17,643 --> 00:09:19,516
um alvo legítimo para ação letal?

83
00:09:19,516 --> 00:09:20,887
Estes são alunos.

84
00:09:23,662 --> 00:09:25,765
Ordem Executiva 12333

85
00:09:25,765 --> 00:09:28,208
proíbe assassinato
a menos que o alvo

86
00:09:29,741 --> 00:09:30,943
está especificamente engajado em
contra os Estados Unidos.

87
00:09:30,943 --> 00:09:32,184
Nenhuma dessas evidências aponta para

88
00:09:32,184 --> 00:09:34,087
Kateb atacando os Estados Unidos.

89
00:09:34,087 --> 00:09:35,520
Ele é um líder da Al Qaeda.

90
00:09:35,520 --> 00:09:37,323
Kateb é mais do que apenas mais um jogador.

91
00:09:37,323 --> 00:09:38,965
Ele é um símbolo.

92
00:09:38,965 --> 00:09:40,468
Ele é uma estrela do rock da Al Qaeda.

93
00:09:40,468 --> 00:09:43,071
Se tirarmos esse cara,

94
00:09:43,071 --> 00:09:45,616
não ganhamos nada de novo...

95
00:09:45,616 --> 00:09:48,990
Sem inteligência, sem alavancagem,
nenhuma justiça verdadeira.

96
00:09:48,990 --> 00:09:51,194
Apenas um jogador a menos em um campo lotado.

97
00:09:52,866 --> 00:09:55,441
D... vocês precisam de alguma coisa?

98
00:09:57,174 --> 00:09:59,647
Acho que vamos precisar de almoçar.

99
00:10:10,644 --> 00:10:13,348
Vale a pena estudar a flora e a fauna locais.

100
00:10:19,157 --> 00:10:21,831
Você realmente poderia usar uma boa pasta.

101
00:10:21,831 --> 00:10:23,474
Nada atraente, é claro,

102
00:10:23,474 --> 00:10:26,738
mas algo que permite
as pessoas levam você a sério.

103
00:10:26,738 --> 00:10:28,681
Meio apegado ao que tenho.

104
00:10:28,681 --> 00:10:30,284
Não há alça.

105
00:10:30,284 --> 00:10:32,357
Para uma corda de segurança.

106
00:10:32,357 --> 00:10:33,629
Um o quê?

107
00:10:33,629 --> 00:10:34,901
Algemas.

108
00:10:34,901 --> 00:10:35,652
Ah.

109
00:10:37,275 --> 00:10:41,711
Evite qualquer coisa que anuncie
sua novidade, seu custo

110
00:10:41,711 --> 00:10:43,384
ou sua distinção.

111
00:10:43,384 --> 00:10:45,918
Você precisa de um que bloqueie,
de preferência com chave.

112
00:10:45,918 --> 00:10:47,390
Combinações têm um péssimo hábito

113
00:10:47,390 --> 00:10:49,093
de se trancarem
nos piores momentos.

114
00:10:49,093 --> 00:10:49,935
Fechos.

115
00:10:52,138 --> 00:10:54,271
Sem zíperes.

116
00:10:54,271 --> 00:10:57,045
E nenhum desses
fechos com mola

117
00:10:57,045 --> 00:11:01,061
que anunciam a todo
mundo você está abrindo a loja.

118
00:11:01,061 --> 00:11:03,165
Eu prefiro um único fecho.

119
00:11:03,165 --> 00:11:07,371
Algo que permite um arquivo
entrar sem parar

120
00:11:07,371 --> 00:11:09,174
ou usando as duas mãos.

121
00:11:17,326 --> 00:11:19,029
Spangler.

122
00:11:20,401 --> 00:11:23,105
Com um... com um segundo
fonte confirmando isso,

123
00:11:23,105 --> 00:11:26,480
nossas chances de sucesso
saltou para mais de 60%.

124
00:11:26,480 --> 00:11:28,794
Onde você consegue esses números?

125
00:11:28,794 --> 00:11:30,997
Ah, dados. Lembra disso?

126
00:11:30,997 --> 00:11:33,070
Nós nunca teremos
uma segunda fonte no tempo.

127
00:11:33,070 --> 00:11:35,845
Temos que prosseguir ou não
com base neste relatório.

128
00:11:35,845 --> 00:11:37,477
E estamos abaixo de 50%.

129
00:11:37,477 --> 00:11:39,851
Existe alguma maneira de
obter confirmação visual

130
00:11:39,851 --> 00:11:42,594
- da chegada de Kateb ao local?
- Não.

131
00:11:42,594 --> 00:11:46,000
Então não sabemos se isso é real.

132
00:11:46,000 --> 00:11:48,003
Hum, quociente de confiabilidade da fonte: 71%.

133
00:11:48,003 --> 00:11:49,806
Diferencial de precisão de mira: 4.3.

134
00:11:49,806 --> 00:11:51,448
Você acha que isso é real?

135
00:11:54,984 --> 00:11:57,097
Ela não pertence aqui.

136
00:12:10,027 --> 00:12:13,232
Reúna aliados

137
00:12:13,232 --> 00:12:15,906
na comunidade de inteligência

138
00:12:15,906 --> 00:12:21,184
que apoiarão a nossa tentativa de
mantenha a API totalmente independente.

139
00:12:21,184 --> 00:12:23,357
Certifique-se de que eles se lembrem

140
00:12:23,357 --> 00:12:26,793
a informação que eles coletam é inútil

141
00:12:26,793 --> 00:12:30,809
a menos que eles nos peçam para entender isso.

142
00:12:31,911 --> 00:12:33,513
Tudo bem.

143
00:12:33,513 --> 00:12:35,516
Agora, eu não recebi
qualquer tipo de cronograma.

144
00:12:35,516 --> 00:12:37,519
Hum. Nós temos um
reunião esta tarde,

145
00:12:37,519 --> 00:12:39,021
uma da manhã

146
00:12:39,021 --> 00:12:42,467
e o grande show amanhã às 15h.

147
00:12:49,077 --> 00:12:51,891
Will, Will, eu quero que você conheça

148
00:12:51,891 --> 00:12:53,994
um velho amigo meu.

149
00:12:53,994 --> 00:12:56,267
Este homem sabe mais sobre
o negócio de inteligência

150
00:12:56,267 --> 00:12:57,570
do que todos os analistas

151
00:12:57,570 --> 00:12:58,842
na API juntos.

152
00:12:58,842 --> 00:13:00,545
Travers aqui escreveu
aquele, uh, relatório da Somália

153
00:13:00,545 --> 00:13:01,776
que você gostou tanto.

154
00:13:01,776 --> 00:13:03,078
Bom trabalho.

155
00:13:03,078 --> 00:13:04,451
Obrigado, Sr., ah...

156
00:13:04,451 --> 00:13:06,594
Não se preocupe.

157
00:13:06,594 --> 00:13:08,827
Mesmo este dinossauro
não sabe meu nome verdadeiro.

158
00:13:08,827 --> 00:13:10,270
E ele veio ao meu casamento.

159
00:13:10,270 --> 00:13:11,632
Sente-se.

160
00:13:12,973 --> 00:13:14,746
Agora, ah, hum...

161
00:13:16,178 --> 00:13:17,951
Você vai ter que nos desculpar.

162
00:13:17,951 --> 00:13:18,702
Oh.

163
00:13:19,524 --> 00:13:21,287
Tudo bem.

164
00:13:21,287 --> 00:13:22,658
Eu provavelmente deveria fazer uma revisão

165
00:13:22,658 --> 00:13:24,461
algum do material para esta tarde.

166
00:13:24,461 --> 00:13:27,005
É um prazer conhecê-lo, senhor.

167
00:13:28,507 --> 00:13:30,811
Então, ah...

168
00:13:45,914 --> 00:13:47,487
Não seja modesto.

169
00:13:47,487 --> 00:13:49,390
Você não é apenas o deputado
diretor de inteligência.

170
00:13:49,390 --> 00:13:51,363
Você é a voz da sanidade por aqui.

171
00:13:53,035 --> 00:13:55,009
Eu tenho um arquivo cheio de
avaliações de desempenho antigas

172
00:13:55,009 --> 00:13:56,810
- isso diz o contrário.
- Sim, todos nós sabemos o quão capaz

173
00:13:56,810 --> 00:13:59,245
os senhores que escreveram aqueles
as críticas acabaram sendo.

174
00:13:59,245 --> 00:14:01,518
Bem, você sabe onde estou.

175
00:14:01,518 --> 00:14:03,491
Mas você vai ter
para verificar a previsão

176
00:14:03,491 --> 00:14:05,824
para obter uma leitura do DIA ou da NSA.

177
00:14:05,824 --> 00:14:08,198
Com medo de que eu vá
tenho que lutar contra isso

178
00:14:08,198 --> 00:14:10,272
com o exército que tenho.

179
00:14:13,616 --> 00:14:15,951
Trouxemos para vocês uma informação interessante.

180
00:14:15,951 --> 00:14:20,928
Um que temo que não sejamos
em condições de fazer uso.

181
00:14:20,928 --> 00:14:23,231
Nós pegamos algo
de uma cifra da Malásia.

182
00:14:23,231 --> 00:14:25,144
Estamos extraindo os mesmos dados

183
00:14:25,144 --> 00:14:26,376
da NSA como você.

184
00:14:26,376 --> 00:14:28,249
Mas a análise que fizemos

185
00:14:28,249 --> 00:14:29,922
está apontando para algo incomum.

186
00:14:29,922 --> 00:14:31,284
Uma coleção de cidades

187
00:14:31,284 --> 00:14:33,257
aproximadamente centrado no Mediterrâneo.

188
00:14:33,257 --> 00:14:34,960
Dubrovnik, Larnaca,
Sevilha, entre outros.

189
00:14:34,960 --> 00:14:36,903
Acreditamos que estamos procurando
no roteiro de viagem

190
00:14:36,903 --> 00:14:39,006
de uma operação nascente da Al-Qaeda.

191
00:14:39,006 --> 00:14:41,279
Você acredita?

192
00:14:45,225 --> 00:14:48,500
Por que não explicamos isso?

193
00:15:20,900 --> 00:15:23,573
Este agente já nos deu
informações de horário e local antes?

194
00:15:23,573 --> 00:15:25,216
Sim, mas nada CIA

195
00:15:25,216 --> 00:15:27,519
alguma vez foi capaz de verificar.

196
00:15:29,092 --> 00:15:31,055
Qual é a sua suposta motivação?

197
00:15:31,055 --> 00:15:33,098
A proposta original que a agência deu

198
00:15:33,098 --> 00:15:35,071
era essencialmente nacionalista,

199
00:15:35,071 --> 00:15:37,045
mas esse cara tem sido
sugando constantemente

200
00:15:37,045 --> 00:15:39,809
Dinheiro do governo dos EUA por cinco anos.

201
00:15:39,809 --> 00:15:42,623
Por que ele colocaria em risco
esse relacionamento

202
00:15:42,623 --> 00:15:46,158
flutuando algo grande
assim se não fosse verdade?

203
00:15:46,158 --> 00:15:49,403
Só porque ele pensa que é
verdade não significa que seja.

204
00:15:49,403 --> 00:15:53,339
Não há nenhuma evidência que ele tenha
alguma vez mentiu para seu oficial de caso.

205
00:15:53,339 --> 00:15:55,152
O cara é um profissional.

206
00:15:55,152 --> 00:15:56,985
Todos os espiões mentem para alguém.

207
00:15:56,985 --> 00:15:58,958
Temos que superar isso.

208
00:15:58,958 --> 00:16:00,631
Kateb é um bom alvo.

209
00:16:00,631 --> 00:16:03,304
Esta é uma fonte sólida.

210
00:16:03,304 --> 00:16:06,039
Este agente nos deu ótimas coisas sobre Milf.

211
00:16:09,815 --> 00:16:11,518
A frente de libertação islâmica moro.

212
00:16:13,190 --> 00:16:15,063
Nas Filipinas.

213
00:17:15,746 --> 00:17:17,949
Não me peça para fazer isso de novo.

214
00:17:17,949 --> 00:17:19,222
Você sabe que tipo de inferno eu pegaria

215
00:17:19,222 --> 00:17:20,453
se a agência soubesse disso?

216
00:17:20,453 --> 00:17:21,965
Eu sei. Eu sei. Desculpe.

217
00:17:21,965 --> 00:17:23,228
Além disso, você está totalmente
liberado para ver isso.

218
00:17:23,228 --> 00:17:24,970
Basta fazer a papelada.

219
00:17:24,970 --> 00:17:27,404
Eu levaria um mês para conseguir
CIA para divulgar esses arquivos.

220
00:17:27,404 --> 00:17:29,717
E além disso, 30 pessoas
ser notificado de que eu pedi isso.

221
00:17:29,717 --> 00:17:30,949
Você é API, cara.

222
00:17:30,949 --> 00:17:32,382
Ninguém vai questionar isso.

223
00:17:32,382 --> 00:17:33,693
Ah, você ficaria surpreso.

224
00:17:38,901 --> 00:17:40,945
Então, qual é o problema com meus sete nomes?

225
00:17:40,945 --> 00:17:42,607
Só consegui encontrar seis.

226
00:17:42,607 --> 00:17:44,210
Todos os funcionários da agência.

227
00:17:44,210 --> 00:17:46,453
Principalmente guerreiros frios.
Caras de operações e baggers pretos.

228
00:17:46,453 --> 00:17:48,256
Um deles era um oficial de caso de carreira.

229
00:17:48,256 --> 00:17:49,929
Um deles era chefe de estação em Damasco.

230
00:17:49,929 --> 00:17:52,632
Dois trabalharam no Dewey's
equipe de contraterrorismo por um tempo.

231
00:17:52,632 --> 00:17:54,705
Qual é a história do número sete?

232
00:17:54,705 --> 00:17:56,478
Não tenho certeza. Seu nome não bateu.

233
00:17:58,151 --> 00:18:01,156
Todos trabalharam no meio
divisão leste na década de 1980?

234
00:18:02,287 --> 00:18:03,729
Você sabe onde eles estão agora?

235
00:18:03,729 --> 00:18:05,833
Dois deles são estrelas
na parede em Langley.

236
00:18:05,833 --> 00:18:07,605
Um morreu de câncer há uma década.

237
00:18:07,605 --> 00:18:10,680
Uh, alguém está babando em seu
compota de maçã em Boca.

238
00:18:10,680 --> 00:18:12,653
Dois deles ainda estão chutando.

239
00:18:12,653 --> 00:18:14,957
- Apenas dois?
- Sim. Um deles é aquele cara, CM Haddox,

240
00:18:14,957 --> 00:18:16,830
que escreve aqueles thrillers de Johnny Gray.

241
00:18:16,830 --> 00:18:19,765
O cara ganhou milhões
longe do tédio do aeroporto.

242
00:18:19,765 --> 00:18:22,338
O outro cara é Donald Bloom.

243
00:18:26,314 --> 00:18:28,317
Você vai me contar do que se trata?

244
00:18:32,163 --> 00:18:34,106
- Não posso.
- Certo.

245
00:18:34,106 --> 00:18:35,839
Você tem mais alguma coisa?

246
00:18:35,839 --> 00:18:38,413
Bastardo ingrato.

247
00:18:38,413 --> 00:18:39,254
Daniel.

248
00:18:41,117 --> 00:18:43,220
Posso ficar com isso?

249
00:18:44,863 --> 00:18:48,238
Graças a você, provavelmente estou
vou falhar no meu próximo polígrafo.

250
00:19:49,532 --> 00:19:51,905
Queremos evitar
qualquer coisa que prejudique

251
00:19:51,905 --> 00:19:54,550
nossa capacidade de agir como
um parceiro eficaz

252
00:19:54,550 --> 00:19:57,253
ao secretário e ao Pentágono.

253
00:19:57,253 --> 00:19:59,888
Simplesmente não temos os recursos

254
00:19:59,888 --> 00:20:02,432
esse tipo de relatório exigiria.

255
00:20:02,432 --> 00:20:04,104
Ora, só a preparação...

256
00:20:04,104 --> 00:20:07,650
Espero que você não se importe se
nós apenas pulamos as preliminares.

257
00:20:08,921 --> 00:20:10,594
Certamente.

258
00:20:10,594 --> 00:20:13,269
Você não precisa explicar
para nós por que você não quer

259
00:20:13,269 --> 00:20:15,842
aquela congressista que queima sutiã
intrometendo-se no seu negócio.

260
00:20:15,842 --> 00:20:17,285
Nada é mais claro.

261
00:20:17,285 --> 00:20:19,388
Mas com todo o respeito, Truxton,

262
00:20:19,388 --> 00:20:22,723
por que você deveria ser poupado
a mesma sodomização financeira

263
00:20:22,723 --> 00:20:24,736
somos submetidos duas vezes por ano?

264
00:20:24,736 --> 00:20:25,457
Eu vejo.

265
00:20:29,012 --> 00:20:31,686
Você quer saber o que isso traz para você.

266
00:20:34,961 --> 00:20:35,803
Será...

267
00:20:37,436 --> 00:20:40,540
O que o Coronel Mitchell ganha com isso?

268
00:20:40,540 --> 00:20:45,258
Mantemos uma posição única
na comunidade de inteligência.

269
00:20:45,258 --> 00:20:47,191
Em virtude do nosso

270
00:20:47,191 --> 00:20:49,534
interjurisdicional
portfólio, nós da API estamos...

271
00:20:49,534 --> 00:20:52,068
Você pode ir direto ao ponto?

272
00:20:53,850 --> 00:20:58,928
Coronel... API vê tudo.

273
00:20:58,928 --> 00:21:00,961
Nós pedimos, nós conseguimos.

274
00:21:00,961 --> 00:21:03,805
FBI, segurança interna, tesouro,

275
00:21:03,805 --> 00:21:05,779
CIA, NRO, NSA...

276
00:21:05,779 --> 00:21:07,752
Estamos cientes.

277
00:21:07,752 --> 00:21:10,957
Gostamos de compartilhar com nossos amigos.

278
00:21:31,278 --> 00:21:33,912
Esse é o meu celular.

279
00:23:31,051 --> 00:23:32,013
Betsy...

280
00:23:39,945 --> 00:23:41,378
Mesa para um?

281
00:23:41,378 --> 00:23:43,090
Uh, eu quero fazer comida para viagem.

282
00:23:43,090 --> 00:23:44,993
Claro.

283
00:23:48,027 --> 00:23:50,442
Uh, porco moo shu.

284
00:23:50,442 --> 00:23:51,743
Arroz?

285
00:23:51,743 --> 00:23:52,745
Sim.

286
00:23:58,754 --> 00:24:00,257
$ 12,55.

287
00:24:00,257 --> 00:24:06,206
Você mantém o computador
registros de pedidos de entrega?

288
00:24:06,206 --> 00:24:07,678
Por um mês.

289
00:24:07,678 --> 00:24:10,081
Você poderia verificar um endereço para mim?

290
00:24:10,081 --> 00:24:12,024
É meu marido.

291
00:24:15,770 --> 00:24:16,612
Por favor?

292
00:24:21,809 --> 00:24:23,182
Qual é o endereço?

293
00:24:23,182 --> 00:24:26,727
5181 leste 73.

294
00:24:28,400 --> 00:24:31,164
24 de março, dois pedidos.

295
00:24:31,164 --> 00:24:34,279
Frango com caju,
camarão e brócolis.

296
00:24:34,279 --> 00:24:36,012
Eles pagaram com cartão de crédito?

297
00:24:36,012 --> 00:24:37,013
Sim.

298
00:24:38,755 --> 00:24:40,158
Qual nome?

299
00:24:40,158 --> 00:24:42,031
James Wheeler.

300
00:24:43,663 --> 00:24:45,136
James Wheeler?

301
00:24:51,015 --> 00:24:53,088
Vê essas figuras no telhado?

302
00:24:53,088 --> 00:24:54,590
Tem que ser um atirador, certo?

303
00:24:54,590 --> 00:24:56,393
Conto pelo menos meia dúzia.

304
00:24:56,393 --> 00:24:57,834
O que achamos que é isso?

305
00:24:57,834 --> 00:24:59,968
Parece residencial com certeza.

306
00:24:59,968 --> 00:25:01,670
Qual é a distância do alvo?

307
00:25:01,670 --> 00:25:03,143
Fechar.

308
00:25:03,143 --> 00:25:05,416
Muito perto?

309
00:25:05,416 --> 00:25:07,590
Depende de quão bom
um tiro que o piloto é.

310
00:25:07,590 --> 00:25:09,593
Você pode realmente chamá-lo de piloto

311
00:25:09,593 --> 00:25:12,197
quando ele estiver a 3.000 milhas
longe operando um joystick?

312
00:25:12,197 --> 00:25:14,040
Então, o que você estima?

313
00:25:14,040 --> 00:25:18,978
Uh, entre dez e cem
civis na zona alvo.

314
00:25:18,978 --> 00:25:20,619
Isso é uma piada completa.

315
00:25:20,619 --> 00:25:21,892
O que é uma brincadeira?

316
00:25:21,892 --> 00:25:23,594
"Suposição maluca."

317
00:25:23,594 --> 00:25:25,267
Qual é a estimativa da CIA?

318
00:25:25,267 --> 00:25:27,470
Não importa.
Eles também estão adivinhando.

319
00:25:27,470 --> 00:25:29,643
E daí, é isso?

320
00:25:29,643 --> 00:25:35,152
Ah, não, infelizmente.

321
00:25:43,244 --> 00:25:44,677
Chegou durante a noite.

322
00:25:48,222 --> 00:25:50,595
Este é o edifício. Jesus.

323
00:25:50,595 --> 00:25:52,699
Esse é o site. Talvez aquelas crianças

324
00:25:52,699 --> 00:25:54,833
na verdade não mora no prédio.

325
00:26:13,701 --> 00:26:17,116
Eu... eu não me lembro disso
sendo tão difícil da última vez.

326
00:26:17,116 --> 00:26:18,418
Nós tivemos Will

327
00:26:18,418 --> 00:26:20,792
e Hadas...

328
00:26:20,792 --> 00:26:22,655
E nada de garotas.

329
00:26:25,129 --> 00:26:27,232
Ela deve nos odiar.

330
00:26:29,806 --> 00:26:32,219
É a primeira vez dela.

331
00:26:36,055 --> 00:26:38,258
Eu nos odeio.

332
00:26:59,211 --> 00:27:00,583
Ei.

333
00:27:02,957 --> 00:27:05,791
O que está acontecendo lá?

334
00:27:05,791 --> 00:27:08,966
Você... precisa de alguma coisa?

335
00:27:08,966 --> 00:27:11,970
Um instrumento contundente.

336
00:27:11,970 --> 00:27:14,485
Milhas ou Grant?

337
00:27:14,485 --> 00:27:16,518
Ambos.

338
00:27:16,518 --> 00:27:20,524
Então, estamos falando de massacre geral.

339
00:27:23,067 --> 00:27:25,572
Sim, na verdade.

340
00:27:35,737 --> 00:27:37,440
Isso é tudo que podemos fazer.

341
00:27:37,440 --> 00:27:38,772
Três não há necessidade de fingir.

342
00:27:38,772 --> 00:27:40,604
É apenas uma análise de custo-benefício.

343
00:27:40,604 --> 00:27:43,249
Eu perdi essa parte na pós-graduação
escola onde eles explicam

344
00:27:43,249 --> 00:27:45,452
a fórmula para danos colaterais.

345
00:27:45,452 --> 00:27:48,197
Três crianças mortas e sete velhinhas

346
00:27:48,197 --> 00:27:49,768
e uma dúzia de animais de fazenda.

347
00:27:49,768 --> 00:27:51,231
Mas você inventou essa fórmula.

348
00:27:51,231 --> 00:27:52,933
Eu fiz, mas ainda estou tentando

349
00:27:52,933 --> 00:27:54,446
para descobrir como valorizar

350
00:27:54,446 --> 00:27:56,449
O massacre de Kateb
várias alunas.

351
00:27:56,449 --> 00:27:58,552
Você está trocando de lado.

352
00:27:58,552 --> 00:28:03,660
Eu só quero me sentir bem
sobre matar essas pessoas.

353
00:28:05,173 --> 00:28:08,577
Isso é uma bagunça.

354
00:28:12,383 --> 00:28:14,657
Houve uma mudança.

355
00:28:14,657 --> 00:28:16,790
Nosso ativo agora diz Kateb

356
00:28:16,790 --> 00:28:18,833
estará na casa segura amanhã.

357
00:28:18,833 --> 00:28:21,037
Temos que terminar nossa avaliação hoje.

358
00:28:21,037 --> 00:28:23,110
Isso, isso é impossível.

359
00:28:23,110 --> 00:28:24,482
Ele, ele está certo.

360
00:28:24,482 --> 00:28:26,555
Will não voltou e nosso arquivo

361
00:28:26,555 --> 00:28:28,558
está totalmente incompleto.

362
00:28:28,558 --> 00:28:31,432
Nossa inteligência está incompleta.
A inteligência está incompleta!

363
00:28:31,432 --> 00:28:33,897
Essa é a natureza disso.

364
00:28:33,897 --> 00:28:36,370
Você tem que fazer isso sem Will.

365
00:28:36,370 --> 00:28:38,844
Na minha mesa às 17h.

366
00:28:50,411 --> 00:28:52,945
Eetheart, eu não posso permitir isso
conversar com você agora.

367
00:28:52,945 --> 00:28:54,147
Você, sua mãe e eu pagamos

368
00:28:54,147 --> 00:28:56,180
para o seguro do seu carro precisamente...

369
00:28:58,244 --> 00:28:59,115
Sim.

370
00:29:01,098 --> 00:29:03,671
Eu sei o que é uma franquia.

371
00:29:05,776 --> 00:29:07,136
Sim. Querida, eu vou ter

372
00:29:07,136 --> 00:29:08,399
para falar com você mais tarde.

373
00:29:08,399 --> 00:29:09,501
Sr.

374
00:29:10,252 --> 00:29:11,304
Sim.

375
00:29:11,304 --> 00:29:13,887
Seu escritório em Nova York tem
tentando entrar em contato com você.

376
00:29:13,887 --> 00:29:15,721
Eles pediram uma linha segura.

377
00:29:22,510 --> 00:29:23,643
Doce...

378
00:29:29,622 --> 00:29:31,984
Miles, eu não estou aí.
Eu não tenho informações.

379
00:29:31,984 --> 00:29:33,668
Vocês vão ter que
descubra isso sozinho.

380
00:29:33,668 --> 00:29:34,820
Eu confio em você.

381
00:29:34,820 --> 00:29:37,122
Escute, preciso que você faça um rastreamento completo

382
00:29:37,122 --> 00:29:38,355
em um ex-agente para mim.

383
00:29:38,355 --> 00:29:41,399
Florescer...
B-L-O-O-M... Donald.

384
00:29:41,399 --> 00:29:43,192
Tudo bem? Vejo você amanhã.

385
00:29:47,670 --> 00:29:49,683
Se esta fosse inteiramente nossa decisão,

386
00:29:49,683 --> 00:29:50,985
ficaríamos mais que felizes

387
00:29:50,985 --> 00:29:53,728
para manter todo
comunidade de inteligência

388
00:29:53,728 --> 00:29:54,710
fora dos limites do Congresso,

389
00:29:54,710 --> 00:29:58,164
mas, ah, há alguns
realidades políticas em jogo

390
00:29:58,164 --> 00:29:59,978
que tornam isso impossível.

391
00:30:02,953 --> 00:30:07,460
Oh, um, um pensamento final, se possível.

392
00:30:10,515 --> 00:30:12,478
Quando você saiu de casa esta manhã

393
00:30:12,478 --> 00:30:15,402
usando aquela gravata,

394
00:30:15,853 --> 00:30:18,045
talvez sua esposa tenha parado
você na porta.

395
00:30:18,045 --> 00:30:23,675
Talvez ela lhe tenha contado como
que bom que você ficou com aquela gravata...

396
00:30:24,285 --> 00:30:26,087
Como era lindo.

397
00:30:26,087 --> 00:30:28,140
Agora, embora eu tenha certeza de que você ama sua esposa,

398
00:30:28,140 --> 00:30:30,594
posso sugerir que você tenha muitos motivos

399
00:30:30,594 --> 00:30:33,259
desconfiar de seu julgamento sobre...

400
00:30:33,630 --> 00:30:34,942
Essa gravata.

401
00:30:35,453 --> 00:30:38,195
Talvez ela tenha uma boa memória
de outra vez que você usou.

402
00:30:38,195 --> 00:30:39,738
Um apego sentimental

403
00:30:39,738 --> 00:30:41,871
ou talvez ela saiba
sua coleção de gravatas,

404
00:30:41,871 --> 00:30:43,295
e ela está simplesmente feliz que você não escolheu

405
00:30:43,295 --> 00:30:45,618
uma das gravatas que ela não gosta.

406
00:30:45,618 --> 00:30:49,152
Talvez ela apenas tenha sentido

407
00:30:49,152 --> 00:30:51,878
você estava se sentindo um pouco frágil.

408
00:30:52,519 --> 00:30:55,193
Ela sentiu vontade de animar você um pouco.

409
00:30:55,804 --> 00:30:59,390
Agora imagine por um minuto
você... você senta aqui conosco,

410
00:30:59,690 --> 00:31:05,319
e eu digo a você como
admirei muito aquela gravata.

411
00:31:05,999 --> 00:31:07,712
Instantaneamente, você tem outra opinião,

412
00:31:07,712 --> 00:31:09,635
mas você não me conhece.

413
00:31:09,875 --> 00:31:11,688
Não há nada pessoal entre nós.

414
00:31:11,688 --> 00:31:15,344
Não temos história de indumentária.

415
00:31:15,344 --> 00:31:18,779
Sem apego emocional.

416
00:31:21,363 --> 00:31:24,878
Em cujo julgamento você vai confiar,

417
00:31:25,800 --> 00:31:26,981
meu...

418
00:31:28,584 --> 00:31:30,147
Ou da sua esposa

419
00:31:35,305 --> 00:31:37,067
o cavalheiro à minha direita é

420
00:31:37,067 --> 00:31:39,800
um notável analista de inteligência.

421
00:31:39,800 --> 00:31:41,823
Ele é hábil em reconhecimento de padrões,

422
00:31:41,823 --> 00:31:44,458
análise de sistemas, teorias de emergência,

423
00:31:44,458 --> 00:31:50,868
mas, mas na verdade, seu
maior patrimônio para você

424
00:31:52,411 --> 00:31:54,374
é que você não o conhece

425
00:31:55,535 --> 00:31:57,258
e ele não conhece você.

426
00:32:00,723 --> 00:32:03,067
Ele não se importa com você...

427
00:32:03,808 --> 00:32:05,601
Ou seus sentimentos.

428
00:32:07,094 --> 00:32:08,765
Ele simplesmente sabe...

429
00:32:10,819 --> 00:32:12,611
qual sua gravata...

430
00:32:13,974 --> 00:32:15,226
parece.

431
00:32:21,906 --> 00:32:23,708
Você pode confiar nele.

432
00:32:36,839 --> 00:32:39,603
Eu sei que vou me arrepender disso, mas digo que sim.

433
00:32:40,624 --> 00:32:41,476
Eu prefiro viver

434
00:32:41,476 --> 00:32:44,180
com as consequências
minha ação do que minha inação.

435
00:32:46,303 --> 00:32:47,395
Tânia?

436
00:32:51,061 --> 00:32:53,685
Temos que colocar o
avaliação até às 17h.

437
00:32:56,569 --> 00:32:57,470
Tânia?

438
00:32:59,133 --> 00:33:00,425
Eu ouvi você.

439
00:33:02,689 --> 00:33:04,571
Eu sei que devo dizer sim.

440
00:33:04,571 --> 00:33:06,234
Eu... eu só...

441
00:33:09,359 --> 00:33:11,362
Temos que ser unânimes.

442
00:34:10,483 --> 00:34:11,484
Então?

443
00:34:13,537 --> 00:34:14,609
Sim.

444
00:34:15,901 --> 00:34:17,162
Sim?

445
00:34:20,578 --> 00:34:22,040
Nós dizemos que sim.

446
00:34:24,294 --> 00:34:25,556
Leve-o para fora.

447
00:34:30,654 --> 00:34:31,745
Obrigado.

448
00:34:53,759 --> 00:34:55,721
Um trabalho bem feito.

449
00:34:55,721 --> 00:34:57,315
- Saúde.
- Saúde.

450
00:35:00,850 --> 00:35:05,197
Ah, o que você achou
nosso... nosso pequeno show, hmm?

451
00:35:05,647 --> 00:35:08,030
Fiquei feliz por ser um analista humilde.

452
00:35:08,030 --> 00:35:10,954
Bem, não... não venda
você mesmo é curto.

453
00:35:10,954 --> 00:35:13,879
Você foi excelente esta tarde.

454
00:35:13,879 --> 00:35:15,382
Eu não falei.

455
00:35:16,044 --> 00:35:18,727
Você ficaria surpreso com o quão difícil
isso é para a maioria das pessoas.

456
00:35:31,547 --> 00:35:32,728
Vá em frente.

457
00:35:47,101 --> 00:35:49,094
Ah, sim?

458
00:35:49,094 --> 00:35:50,305
Obrigado.

459
00:35:50,305 --> 00:35:51,407
Isso é...

460
00:35:56,145 --> 00:35:57,245
Meus olhos estão baleados.

461
00:35:57,245 --> 00:35:58,457
O que isso diz?

462
00:35:58,457 --> 00:35:59,751
Ah, "Danielle".

463
00:36:00,872 --> 00:36:02,224
Essa é minha filha.

464
00:36:08,113 --> 00:36:09,766
Ela é sua única filha?

465
00:36:10,176 --> 00:36:14,884
Não. Não, eu tenho um filho... na faculdade.

466
00:36:14,884 --> 00:36:16,396
Ah, onde?

467
00:36:19,140 --> 00:36:21,263
Nunca conheci muito meu pai.

468
00:36:22,415 --> 00:36:24,368
Ele era um homem remoto.

469
00:36:25,419 --> 00:36:27,082
Presbiteriano.

470
00:36:28,815 --> 00:36:32,540
Ele achava que nosso negócio era insidioso.

471
00:36:33,953 --> 00:36:35,705
Qual negócio exatamente?

472
00:36:35,705 --> 00:36:38,309
Inteligência, espionagem.

473
00:36:38,309 --> 00:36:41,244
Não que ele realmente
entendeu o que eu fiz.

474
00:36:43,758 --> 00:36:46,743
A maioria das pessoas entende mal, eu acho.

475
00:36:48,104 --> 00:36:49,006
Eles não podem ver isso

476
00:36:49,006 --> 00:36:50,357
pelo que é.

477
00:36:51,920 --> 00:36:54,585
É um presente, sabe?

478
00:36:58,390 --> 00:36:59,482
O que é?

479
00:37:00,764 --> 00:37:02,787
A solidão, o...

480
00:37:05,702 --> 00:37:07,435
A separação...

481
00:37:10,519 --> 00:37:11,801
É um presente.

482
00:37:16,518 --> 00:37:18,561
Isso é o que eles não veem.

483
00:37:43,530 --> 00:37:46,093
O que significa "Kateb"?

484
00:37:46,314 --> 00:37:48,597
Em árabe significa “o escritor”.

485
00:37:48,597 --> 00:37:51,061
Eles não falam árabe na Indonésia.

486
00:37:52,293 --> 00:37:54,226
Esse cara é um gênio.

487
00:37:55,067 --> 00:37:57,019
Um Will Travers normal.

488
00:37:57,019 --> 00:38:01,066
Will teria feito tudo do mesmo jeito.

489
00:38:03,730 --> 00:38:06,395
Apenas dados e decisões.

490
00:38:06,645 --> 00:38:08,568
E nós para ligar os pontos.

491
00:38:08,568 --> 00:38:12,134
Mm, e moralidade, valores?

492
00:38:12,134 --> 00:38:13,485
Não é nosso trabalho.

493
00:38:13,485 --> 00:38:15,608
Valores são para políticos,

494
00:38:15,608 --> 00:38:16,940
não analistas.

495
00:38:19,985 --> 00:38:22,679
Vou ficar bem e bêbado.

496
00:40:13,910 --> 00:40:14,782
Ei.

497
00:40:17,425 --> 00:40:18,497
Bem vindo de volta.

498
00:40:19,599 --> 00:40:20,751
Como foi?

499
00:40:21,001 --> 00:40:22,213
Interessante.

500
00:40:22,213 --> 00:40:23,404
É isso?

501
00:40:24,476 --> 00:40:25,779
Interessante?

502
00:40:26,710 --> 00:40:27,852
É isso.

503
00:40:58,218 --> 00:40:59,670
É bom estar de volta.

504
00:41:04,828 --> 00:41:06,250
É bom te ver.

505
00:41:12,149 --> 00:41:13,302
Equipe A, equipe B,

506
00:41:13,302 --> 00:41:16,045
equipe C, equipe D, equipe F.

507
00:41:23,247 --> 00:41:24,278
Vontade.

508
00:41:28,695 --> 00:41:29,976
Como foi a viagem?

509
00:41:30,808 --> 00:41:32,431
Bom. Produtivo.

510
00:41:32,821 --> 00:41:35,104
Foi uma honra, sabe?

511
00:41:37,137 --> 00:41:38,170
Eu sei.

512
00:41:42,226 --> 00:41:43,328
Por que eu?

513
00:41:44,008 --> 00:41:45,301
Por alguma razão,

514
00:41:45,601 --> 00:41:47,554
ele acha que você tem potencial.

515
00:42:00,163 --> 00:42:02,236
Ei, Miles? Milhas? Ei.

516
00:42:02,236 --> 00:42:02,957
Ei.

517
00:42:02,957 --> 00:42:03,678
Você conseguiu alguma coisa sobre Donald Bloom?

518
00:42:03,678 --> 00:42:06,162
Oh. Personagem muito escorregadio.

519
00:42:06,162 --> 00:42:08,205
Tal como disseste, ex-CIA.

520
00:42:08,205 --> 00:42:09,127
E...

521
00:42:09,848 --> 00:42:12,761
Eu consegui para você... uma foto da licença.

522
00:42:12,761 --> 00:42:14,894
Esse cara entrou e
fora de Houston seis vezes

523
00:42:14,894 --> 00:42:15,927
no ano passado, e

524
00:42:15,927 --> 00:42:18,420
ele voou para JFK há dois dias.

525
00:42:18,420 --> 00:42:19,323
Ele está aqui em Nova York?

526
00:42:19,323 --> 00:42:20,394
Ele poderia ser.

527
00:42:46,654 --> 00:42:47,776
A viagem está ótima.

528
00:42:47,776 --> 00:42:48,687
Obrigado.

529
00:42:49,058 --> 00:42:50,650
Subiu ao monumento de Washington.

530
00:42:50,861 --> 00:42:52,954
Sentei no colo de Abraham Lincoln.

531
00:42:55,088 --> 00:42:56,768
Estamos nos perguntando sobre Kateb.

532
00:42:56,768 --> 00:42:57,922
Ah, Kateb.

533
00:42:59,674 --> 00:43:01,407
Suas recomendações foram aceitas.

534
00:43:01,407 --> 00:43:02,288
Uh...

535
00:43:03,931 --> 00:43:05,432
9h10 GMT,

536
00:43:05,432 --> 00:43:07,757
um drone predador lançou dois mísseis.

537
00:43:08,338 --> 00:43:09,840
Ambos atingiram seu alvo.

538
00:43:10,541 --> 00:43:12,683
- E?
- E isso foi há apenas seis horas.

539
00:43:12,683 --> 00:43:14,317
Não saberemos se tivemos sucesso

540
00:43:14,317 --> 00:43:17,161
até Kateb aparecer
novamente ou-ou não.

541
00:43:17,943 --> 00:43:20,285
Dois dias de vidente
tortura, e só?

542
00:43:20,285 --> 00:43:21,417
Receio que sim.

543
00:43:22,629 --> 00:43:23,682
OK?

544
00:43:25,514 --> 00:43:28,457
OK. Vamos tentar focar novamente em Yuri,

545
00:43:28,457 --> 00:43:30,431
George e nosso homem misterioso.

546
00:43:31,553 --> 00:43:32,965
Uh, o que temos?

547
00:43:32,965 --> 00:43:33,937
Conceder?

548
00:43:34,668 --> 00:43:37,561
Uh, bem, esta manhã,
DI enviou novo humint

549
00:43:37,561 --> 00:43:39,985
da FKSN que tem Yuri

550
00:43:39,985 --> 00:43:43,562
aumentando as vendas de armas fora
seus territórios tradicionais.

551
00:43:43,562 --> 00:43:44,974
Então ele está tramando alguma coisa.

552
00:43:44,974 --> 00:43:47,226
Vemos se não podemos
conecte os pontos ali.

553
00:43:47,226 --> 00:43:50,251
Ainda esperando no bnd por
o arquivo George Boeck.

554
00:43:50,251 --> 00:43:51,583
Mas a NSA está nos dizendo

555
00:43:51,583 --> 00:43:53,617
eles podem ter Munique
para Damasco intercepta

556
00:43:53,617 --> 00:43:55,098
isso pode lançar alguma luz.

557
00:43:55,098 --> 00:43:57,021
Ainda esperamos que um de nossos
fontes em Sophia aparecerão

558
00:43:57,021 --> 00:43:58,665
algo dos registros do hotel

559
00:43:58,975 --> 00:44:02,020
e listas de passageiros ferroviários, mas,
uh, eu não acho que deveríamos estar